1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[humok nga musika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[dramatikong musika]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[tawo] Ipaubos.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
Ibalhin kini!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
Sayon lang, mga anak.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
Punong layag, kapitan.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[tawo 2] Maayo kaayo, sir.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Shore party, stand by to board.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[lalaki] Sshore party andam na.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[tawo 2]
Sa kilid, unya.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Adto na, mga lalaki.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[lalaki]
Nadungog nimo ang kapitan, mga lalaki.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
Isalikway.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[nagsaysay]
Tan-awa, ikaw karon, sa nangaging mga adlaw,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
ang panahon nga bata pa ang kalibotan,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
sa dihang milambo ang pamarang
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
ug ihalas nga adventure
hangtod sa kahangtoran.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
Ug niining panahona, gamay ra ang nahibaloan,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
luwasa ang gitabonan
ang gabon sa legendry.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[dalugdog]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [pag-ulan]
- [pag-uwang sa hangin]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[narrator] Naa sa sulod niining mga gabon
nga nagsugod ang among sugilanon.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Sa Isla sa Lubnganan, usa ka batoon nga pangpang midunggo
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
sa halayong bahin sa kalibotan.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [mga balud nga mihapak]
- [suspense nga musika]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[mga bato nahugno]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Dili ta mabalda.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Paghulat kanamo sa mga sakayan.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Oo, Kamahalan.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[makalilisang nga musika]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
Sige na, bruha!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[babaye nga naghilak]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[nagdilaab nga siga]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[babaye nga nagsultig langyaw nga pinulongan]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[naghangos]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[babaye naghangos, nagginhawa pag-ayo]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[pagsulti ug langyaw nga pinulongan,
pagtuis sa tingog]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [nawong nagsinggit]
- [babaye nagpadayon]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[nagsinggit, nag-agulo]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[babaye nagpadayon]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[hangin nag-uwang]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[babaye nag-agulo]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[nawong nagsinggit]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[hangin nag-uwang]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[mga tingog nga milanog]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[dramatikong musika]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[babaye misinggit]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Tan-awa!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Kini buhi!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[nagngulob]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[nagsulti nga dili klaro]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[nagngulob]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
Kinsa ka?
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Titus Cromwell, Hari sa Aragon.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Unsa ang gipangandoy kanako?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Nagkinahanglan kami sa imong tabang sa pagbawi kang Ehdan.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
Kini ang labing adunahan nga gingharian sa kalibutan.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Ug gusto ko kini.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
Ngano nga nangandoy ka sa akong mga serbisyo?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Ikaw usa ka hari nga adunay kasundalohan.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Cromwell] Upat ka higayon nga napildi ko
ni Haring Richard sa Ehdan,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
apan sa imong tabang magmadaogon ako.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
Ug unsa ang imong ihatag kanako?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- [tawo] Igo na ang imong kinabuhi.
- [nag-ungol]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Tuod man, unsaon man nato
sigurado usa ka baki sama kanimo
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
gani adunay gahum sa pagtabang kanato.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[nag-agulo]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[dramatikong musika]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Dili, buhata...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Ikaw ang akong agalon.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
Ikaw ang akong Diyos!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[babaye misinggit]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[nagngulob]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[babaye nga nangurog]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [pagliki sa bukog]
- [nagsinggit]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[makalilisang nga musika]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Ingon sa imong nakita, ang akong arte gamhanan!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
tugotan ko ikaw nga mabuhi ingon
basta mag-alagad ka kanako.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
Pagluib kanako,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
ug ipadala ko ikaw nga malipayon
balik sa pagkadunot sa impyerno,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xusia sa Delos.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
Maangkon nimo ang imong gingharian,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
ug ako...ako usab makabaton
unsay dapat sa akoa.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[dramatikong musika]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[narrator] Usa ka libo ka liga ang gilay-on,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
ang kahibulongang gingharian sa Ehdan
nagsaulog sa 20 ka tuig
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
sa kalinaw ug kalinaw.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [humok nga musika]
- Kaniadto usa ka dangpanan sa linuog nga pagpangawat,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Si Ehdan nausab
ngadto sa usa ka mauswagong sibilisadong nasod
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
sa maalamon ug kusgan nga Haring Richard.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Richard. Halika, Richard.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
Kinahanglan nga dili nato paabuton ang tanan.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Unsay nakapasamok nimo?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Ang mga damgo,
ang mga damgo nagpadayon gihapon kanako.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Unsa ang gisulti ni Amilious kanimo bahin kanila?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Matud niya...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
Ang iyang gisulti mao na
sobra ra kaayo niining harianong kinabuhi.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[nagsaysay]
Wala kahibawo silang tanan,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Mga kasundalohan ni Cromwell,
gitabangan sa itom nga pamarang ni Xusia,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
naghapak na sa tabok
ang mga utlanan sa Ehdan
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
pagbiya sa usa ka haya sa dili diosnon nga kamatayon,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
sakit, ug kalaglagan.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[sobra nga musika]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[dalugdog]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
Natapos na si Haring Richard.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Ang katunga sa iyang kasundalohan nangadunot sa among atubangan.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Mahimo na naton nga atubangon ang maayo nga hari
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
nga walay tabang sa usa ka salamangkero.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
Gawas pa, kung dili naton patyon si Xusia karon
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
samtang luya pa siya tungod sa iyang pagpamalandong,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
basin dili na nato siya biyaan.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[makalilisang nga musika]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Ikaw nagpadala kanako.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Cromwell] Ngano tan-awa, ang atong bayani.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Adto sa punto.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
gikapoy nako.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Sige na nga matulog ka na
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
hangtod sa hangtod.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Nagsinggit si Xusia]
- [suspense nga musika]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[Nagdalugdog]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[nagsaysay]
Bisan wala ang pamarang ni Xusia,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
Si Cromwell dili mapugngan.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Usa lang ka kasundalohan ang mibarog taliwala
kaniya ug sa siyudad.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[nagpanuktok sa pultahan]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[humok nga musika]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. Akong anak.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Pagdala ug linta.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Lihok!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Amahan.
- Dili, dili, dili pagsulay sa pagsulti, dili.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Paghulat sa linta.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Walay panahon.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[makalilisang nga musika]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Naguba na ang silangang kasundalohan.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Naguba?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Amahan, kini bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [dalugdog]
- [dramatikong musika]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Tavis. [naghangos]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[sobra nga musika]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Tavis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Lakaw.
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Si Roust Duncan, mosakay siya nako.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Ang uban ibilin nako sa imong katungdanan.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Kuhaa sila ug ikyas.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Usa ka sakayan ang naghulat kanimo sa suba.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Lakaw karon.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Dali, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Dad-a ko sa gubat, amahan.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Kinahanglan ko nimo.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Gihigugma ko ikaw labaw pa sa kinabuhi mismo.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[humok nga musika]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Kung ako mamatay, kini mahulog kanimo ...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[nag-una nga musika]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
...aron manimalos kanako.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Nakasabot ka ba, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
Nakasabot ko.
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[militaristikong musika]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[nagsaysay]
Ug mao kini ang nahitabo
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
nga ang mga salin sa kasundalohan ni Richard
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
Nahimamat ang mga itom nga panon ni Cromwell
sa kataposang desperado nga gubat
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
dinhi sa mga pangpang sa dagat sa Elysium.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
Ang kapalaran ni Ehdan nahukman na.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[tawo] Talon.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Talon.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talon] Mogullen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [naghangos]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Asa akong amahan?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
Ayaw kabalaka bahin sa hari.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
Nawala ang gubat.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Kinahanglan natong luwason ang rayna.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Si Cromwell maoy sunod kaniya.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[dramatikong musika]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Tapuson nato ni.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [lalaki nga nag-agulo]
- [Nag-agulo si Richard]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
Amahan!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] Dili, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
Paminaw kanako.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Ipanimalos ang imong amahan sa laing adlaw.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Si Cromwell mosulay sa paghunong
pagkalagiw sa imong inahan sa suba.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Kinahanglang luwason nimo siya.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
Nakadungog ka?
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Ang kaugmaon sa gingharian
anaa sa imong mga kamot.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Karon lakaw!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
Lakaw, lakaw!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- Lakaw!
- [suspense nga musika]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Lakaw, mga anak.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
Henry! Balik kamo!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [mga lalaki nga nagsinggit]
- [nagsinggit]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Henry!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
Ikaw bastos! [pagbakho]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- Dili, dili. Dili, dili!
- Mama!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- Mama!
- [nagbakho] Dili!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
Akong luwason ang imong anak nga babaye
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
kon opisyal mo akong iproklamar nga hari.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Dili gayud!
- [nag-ungol]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Ibira kini!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[agulo]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[madaugon nga musika]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, tanga ka!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Dili!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[dramatikong musika]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[siyagit sa tawo]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[Pag-ungol]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[pagpabuto sa espada]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[tawo nga nagsinggit]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[Nagsinggit si Talon]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [pagpabuto sa espada]
- [tawo nagsinggit]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[pagbagulbol]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[nag-una nga musika]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Pangitaa kana nga batang lalaki sa imong kinabuhi.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Ayaw pagbalik nga wala siya.
Gusto nako siya.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Gusto nako siya.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[madasigon nga musika]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[nagsaysay]
Sulod sa mga katuigan ang bata kinahanglan nga pangayam.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Ang mga mamumuno ni Cromwell walay nakit-an nga timailhan.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Talon nahanaw na lang sa kahaw-ang.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[humok nga musika]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Naglabay an mga tuig ngan nagtikang an mga hungihong
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
pinaagi sa mga gingharian sa gawas
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
sa usa ka walay kahadlok nga adventurer,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
usa ka manggugubat nga nagsuroysuroy sa mga desyerto nga walay track,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
gamhanan nga kabukiran ug masanag nga kadagatan.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Kining mga hungihong nahimong mga leyenda
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
mahitungod niining tawhana nga diha-diha dayon
usa ka buccaneer,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
usa ka ulipon, usa ka bastos, usa ka heneral...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- [tawo] Talon!
- [musika sa paghubag]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[nagsasaysay] Unya, pipila lang ka adlaw ang milabay
ika-11 nga anibersaryo
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
sa kadaugan ni Cromwell batok kang Haring Richard,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
Usa ka pundok sa mga mersenaryo ang miabot
sa gawas sa Ehdan.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[tawo] Nganong mihunong ta dinhi, heneral?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Naa koy utang nga bayran.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Pero sir, naghulat si Haring Lambosia
para namo sa Maladon.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Makahulat siya.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Relax ka nga Darius.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Darius]
Nanghinaut ko nga dili kini usa ka sayup, heneral.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Mahimong mawala ang Lambosia
gingharian samtang ania kami dinhi.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] Unya atong daogon kini pagbalik!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[upbeat nga musika]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[mga lalaki nga nagsinggit]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[nag-una nga musika]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[steam hissing]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[makalilisang nga musika]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[babaye nga naghilak]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Gawas sa akong dalan, bruha.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
Gitawag ko para magdala ug mensahe
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
importante sa kataposang panagbangi.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Nangamuyo ako kanimo nga pasayloon kini nga pagpanghilabot,
ginoo ug agalon.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Isulti, iro.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[lalaki]
Ang mga kahikayan gihimo sa pagdugmok
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
Ang pagrebelde ni Prinsipe Mikah.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
Ug aron ihatod si Alana sa
Cromwell alang sa kasal.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
Walo ka tuig na ko
nalubog sa Black Sea
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
aron ayohon ang mga samad sa
Ang pagluib ni Cromwell.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Paghuman nakog tulog, nanguyab ko.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
Ug karon,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
madaog ko.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Sa duha ka adlaw,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
uban sa pagsubang sa ikapitong bulan,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
Ang gahum ni Cromwell, ang pangasaw-onon ni Cromwell,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
ug ang unod ni Cromwell mamaako!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[dramatikong musika]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[nag-una nga musika]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
Unsa imong gusto?
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Nagtapok na ang imong mga heneral
sa lawak sa gubat.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Naghulat sila sa mga panudlo ug
mga plano alang sa katapusang panagbangi.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ikaw ang nagdumala niini.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Pero sir, kinahanglan gyud...
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
Kinahanglan nga tumanon nimo ang akong mga mando
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
kung gusto nimo mabuhi.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[solemne nga musika]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Oo, akong ginoo.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Ingna si Cromwell nga dili mabalaka.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Sa iyang paggiya kanato,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
atong dugmokon ang rebelyon ug
dakpon si Prinsesa Alana.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
Gawas kon ang imong impormasyon mahitungod sa
ang mga rebelde napamatud-an nga bakak,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Konde Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[tense nga musika]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[dili klaro nga pag-chat]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[tawo] Dad-a kini nga mga mando
ug balik sa imong mga tawo, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Ipadala ko ang pulong kung kanus-a
nagsugod ang atong rebelyon.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Oo nga Prince Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[sanag nga musika nga nagpatugtog]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[hangin nag-uwang]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[mihunong ang musika]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[lalaki]
Wala’y gitugotan nga mga hayop dinhi.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Manahimik ka nga, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Hilom.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [pagsira sa pultahan]
- [Dolf miginhawa]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Murag uhaw kaayo ka.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Dad-i mi ug balde.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[bartender]
Usa ka balde, oo. [katawa]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[dili klaro nga pag-chat]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Kung kamong mga manggugubat nangita ug trabaho,
niabot ka sa saktong lugar.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] Ngano man?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
Ang mga tawo sa Ehdan hapit nang morebelde.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Unsa ka nga klase sa hayop?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Dili gyud nako masulti.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[bartender]
Dinhi, sobra na ang imong nainom.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[mga lalaki nga nag-agulo]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [paglamba sa ulo]
- [hubog nga nag-agulo]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Padayon.
- [gikatawa]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Sama sa akong giingon,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
adunay duha ka bidder alang sa imong mga espada,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Haring Cromwell ang mangingilog,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Ginoo Mikah, ang katapusan nga lehitimo
manununod sa trono.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] Unsang lehitimong manununod?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[bartender] Ang amahan ni Mikah mao
Ang labing suod nga magtatambag ni Haring Richard.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
Ang mga tawo mituo kaniya ug sa iyang igsoon nga babaye
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
nga mahimong mga katungod nga manununod.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[tawo nga nagsinggit]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Giandam na ang tanan, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Ipadayon sumala sa giplano, ugma.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Maayo kaayo, Count.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Ugma ang trono ni Ehdan
mahimong imoha,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
lehitimong manununod niini.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
Talagsaon nga ang mga tawo sa Ehdan
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
kinahanglan nga utangan ang ilang kagawasan sa
Ang kabus nga chancellor ni Cromwell.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
Wala silay utang kanako, akong higala.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
Ang hustisya maoy kaugalingong ganti niini.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Maayo ka nga tawo, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Kinahanglan kong moadto karon.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Ikaw ug ako wala nay dugang kontak.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Dili na kini luwas.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Magantihan ka pag-ayo niini.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[tense nga musika]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Salamat.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Imong Kamahalan.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[dili klaro nga pag-chat]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[nagpanuktok sa pultahan]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
Nakahimo ba ang akong igsoon nga luwas
sa syudad?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[tawo] Oo, akong Ginoo Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Naghulat si Prinsesa Alana sa sulod.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
Maayo kay nagkita mi ate.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Oh, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Naulahi ka.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Karon adto ug tan-awa.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikah]
Usa ka mapa sa sekretong mga agianan sa kastilyo.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
Alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
giunsa nimo nakuha ni?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
Ang bigaon ni Cromwell nga si Elizabeth
partial sa atong kawsa.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Iyang gikuha sila gikan sa Cromwell mismo.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Sa mga kaalyado nga sama niini, unsaon man nato pagkapildi?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Oo, apan unsa ang iyang laraw?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Naa niya ang tanan nga silingan
mga hari dinhi ug--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Shh. Dili kini hinungdanon.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
bag-o lang ko gikan
nakigsulti kang Machelli.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
Ang rebelyon magsugod ugma.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Ipakaylap ang pulong.
- [mahayag nga musika]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Dali, karon.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Dili ko makatuo niini.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Ugma, ako mahimong hari.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
Ang korona maimo.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
Oo.
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Apan dili ko magsul-ob niini, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
Ang korona iya sa katawhan.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [naguba ang pultahan]
- [dramatikong musika]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
Unsa may ato dinhi?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Usa ka salag sa mga kobra?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Adunay usa lamang ka bitin sa Ehdan, Cromwell.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Ikaw ba kana, Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
Naglaum ko nga wala ka
usa ka bahin niining tanan.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
Lakaw ug pasidan-i ang uban!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [nagsangka ang mga espada]
- [Mikah] Bantay!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[nag-agulo ang tawo]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[siyagit sa tawo]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Nagsinggit si Alana]
- Isulti kanako, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
Dali!
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[Nagsinggit si Mikah]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
Natapos na ang imong pagrebelde!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[agulo]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Dad-a siya.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Mikah nag-agulo]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[nag-una nga musika]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[suspense nga musika]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [pag-uwang sa iro]
- Dili. Oh, dili.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[tawo] Oh, oo.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [pagbagulbol]
- [kalalakin-an nagkatawa]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Karon gidukdok ko ikaw sa akong sundang, ha?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[suspense nga musika]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Dili ning higayona, slut.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Swerte ka nako sa gawas,
gibuhat nimo. [katawa]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
I-mount ko nimo like
wala pa gyud ka.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
Uban sa unsa?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[lalaki nga nag-agulo]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
Siya usa ka ihalas, kini usa!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Nagsinggit si Alana]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[lalaki] Tan-awon nato ang imong mga baligya.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
Karon.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] Dili.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [man] My, unsa may ato dinhi?
- Dili!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Ipaubos siya.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Dili!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- Dili!
- [gigisi sa panapton]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[mahayag nga musika]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Bunalan kini, baboy, o mamatay.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Kana usa ka gamay nga hulga.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
Kana usa ka gamay nga hulga.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
Ngano, hugaw ka!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[pagsinggit]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[espada ug taming nga nag-agay]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[walay klarong singgit sa tawo]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [paghuyop]
- [nag-agulo ang tawo]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [lalaki nga nag-agulo]
- [madulaon nga musika]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Naghilak si Alana]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[humok nga musika]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Hunonga ang pagkurog.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Luwas ka na karon.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[nagpanuktok sa pultahan]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[gaan nga musika]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Ako babaye.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Giingon ni Caliba nga ang imong igsoon
nadakpan mismo ni Cromwell.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Kinahanglan natong ipagawas ang pulong.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Walay atake ugma.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Husto, niining paagiha.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Dinhi, ako babaye.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Mga petsa.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
Walay baka?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[tawo] Ingon sa imong gusto.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Usa lang ka bitiis o
dad-on ko ba ang tibuok baka?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Usa ka paa ang buhaton.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Ang pulong gipasa.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Kamong mga Ehdanians nahibalo sa maayong bino.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Wala ko ikaw gidala dinhi aron mahubog.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
Nganong gidala ko nimo dinhi?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Giabangan ba ang imong espada?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
Nagdepende kana.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Ako mobayad bisan unsa alang niini.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Maayo kung husto ang presyo,
ang akong espada imoha.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Dili kaayo paspas.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Oh apan ang akong espada andam na.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[lamsa creaking]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Walay libre sa kinabuhi.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Una, usa ka buluhaton.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
Busa unsa ang imong gusto, usa ka tutunlan putlon?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Gusto ko nga luwason nimo ang akong igsoon.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Ug unsa ang akong ibayad?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 ka talon.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Dili kana ang akong gihunahuna.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 ka talon.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[humok nga musika]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
Sige.
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Bisan unsa imong gusto.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Apan usa lang ka gabii.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Busa sultihi ako, asa kini
imong igsoon?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Anaa siya sa mga dungeon ni Cromwell.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Karon gusto nimo nga agawon nako imong igsuon
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
gikan sa mga bilanggoan sa hari alang sa
usa ka gabii uban nimo?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
Kana usa ka gamay nga kantidad alang sa ingon nga buluhaton.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- Ngano, bastard!
- [paghapak sa kamot]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[paghubag nga musika]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Sige.
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
Ang kinabuhi sa imong igsoon kay
usa ka gabii uban nimo.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Nagdahom ko nga ang akong bounty perfume ug gwapa.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Ako babaye, 50 sa among mga tawo
natanggong sa Skull Cave
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
ni King Cromwell's Red Dragon nga mga magpapana.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
Aduna ba kitay mahimo sa pagtabang kanila?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
Dili, ako babaye.
Walay makaluwas kanila karon.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Aw dili lang ta makalingkod
ginapatay sila.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Unsa man nimo?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
Makatabang ka ba kanamo?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
Unsa man imong gikuha nako?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[tawo] 'Naghikog ka.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Hilum, Craccus.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Ang pagrisgo sa iyang kinabuhi maoy iyang propesyon.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
Risgo,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
dili ilabay.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
Unsa man,
gamay ra ba ang imong espada?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
Ug unsa ang akong ibayad
kining gamay nga buluhaton, hm?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Igo na ang imong sweldo
alang sa usa ka libo sa maong mga buluhaton.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Oh, dili ko makahulat nga matulog ka, babaye.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Gipataas nimo ang akong mga gilauman.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Luwason ko imong mga badlungon.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Una, gusto ko nga makatilaw sa imong mga ngabil
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
aron ipadala ako sa akong lubnganan.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[Romantikong musika]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Bastos nga hulk!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Kinsa siya?
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
wala ko kabalo.
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
Aw labing menos dili nimo kinahanglan
bayri imong utang.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
Dili siya mabuhi aron makita ang pagsubang sa adlaw.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [pagsira sa pultahan]
- [dramatikong musika]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[tawo nga nagsinggit]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[nahugno]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Lakaw sa likod,
ako babaye, dali!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Nagsinggit si Alana]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[musika nagpadayon]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
Gawas ug mabuhi
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
o magpabilin ug mamatay!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Ang pagpili imoha.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Adunay ka lima ka minuto sa pagdesisyon.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
Dali, mga bata!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
Natapos na ang imong pagrebelde!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
Gigapos sa hari ang imong pangulo.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Itugyan ang inyong kaugalingon.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Nakadungog ka sa irong ihalas.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
Makig-away ba kita o mosurender?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[tense nga musika]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
Lana! Nagbubo sila og lana.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [suspense nga musika]
- [pagsabwag sa lana]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[tawo nga nagsinggit]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[mga lalaki nga nalipay]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[General] Balik didto, hugaw!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
Panindog alang sa pagsunog!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[dramatikong musika]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
Mga pana,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
set!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[tawo] Sunoga!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[pag-ulbo sa kalayo]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[kinatibuk-an]
Tanang mata sa langob!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Walay bisan usa ka rebelde ang makaikyas.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[pag-ulbo sa kalayo]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
Kini ang imong katapusang higayon!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
Pagsukol o sinugba!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[tense nga musika]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[General] Andam na!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
Tinguhaa!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
Sunog!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[nagdahunog ang kalayo]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[mga lalaki nga nagsinggit]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[siyagit]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[gaan nga musika]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [mga balud nga mihapak]
- [humok nga musika]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[tawo] Ang tanan mianhi
sa pag-ila kaniya nga tinuod nga manununod.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Sa pagkadakop sa prinsipe,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Abi nakog iyang igsuon si Alana
ang may katungod nga manununod.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[tawo 2] Medyo gubot ang tanan.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Kaming mga mag-uuma lagmit nga magpabilin sa gawas
sa maong mga kalihokan.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
Giunsa nimo pagplano aron luwason si Lord Mikah,
manggugubat?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Ipasulod lang ko sa kastilyo
ug maghunahuna ko og usa ka butang.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[pagtulo sa tubig]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Kini modala kanato ngadto sa kastilyo?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
Sumala niini nga mapa,
kini modala kanato ngadto sa dungeon.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Pasiga ko ug sulo.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Hatagi kog kamot niini.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[tense nga musika]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Karon mao na ang bisan unsang paagi sa pagtambal
imong bana?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Sakto ka, Titus.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Kuhaa ako, akong Ginoo.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[humok nga musika]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Oh, Titus.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Karong gabii ikaw mahimong akong rayna.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
Ug sa dili madugay, ang rayna sa tibuok kalibutan.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
Ug higugmaon ko ikaw
sama sa dili mahimo sa uban.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Uban sa unsa?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Nagngulob si Cromwell]
- [suspense nga musika]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[pagkiskis sa espada]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Gugma o dili, ikaw ang akong reyna.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[pagkiskis sa espada]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Walay makapugos nako nga pakaslan ka.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
Dili ni ang kinabuhi sa imong igsoon?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[tawo nga nagsinggit]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[lalaki nga nag-agulo]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[pagsira sa pultahan]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[katawa]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[lalaki nga nag-agulo]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
Imong Kamahalan?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Imong Kamahalan?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, dili kini lugar para kanimo.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Nagdala ko nimog pagkaon ug bino.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Naghago ka og dugay.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Akala ko nga gutom ka.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Gigutom gyud.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Apan dili alang sa pagkaon.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Dear Elizabeth, ang imong bag-ong kinabuhi
kay ang akong asawa angay kanimo.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
Gituyo ako nga maimo, akong hari.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [nagsingit ang unod]
- [tawo nagsinggit]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[katawa]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Biyai kami, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[misinggit]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Busa, prinsipe,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
isulti ba nimo kung asa si Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
Unsa ang imong gisulti?
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [agulo]
- Mikah.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
Unsaon pa man ning maong rabol
ang pag-alsa mitubo hangtod karon?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Si Xusia kinahanglan nga anaa sa luyo niini.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
Siya ra ang makahimo
hagita gyud ko.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Gihagit ka nako.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
Si Xusia sa Delos namatay usa ka libo ka tuig ang milabay!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Ako mismo ang nagbanhaw kang Xusia gikan sa mga patay.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Wala ko kabalo kung unsa akong gipasagdan
luag sa kalibutan.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Ang istorya sa mga tigulang nga asawa!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Cromwell] Dili kini istorya.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
Napulo ka tuig nako nga gi-stalk si Xusia,
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
nagbantay sa mga timailhan sa iyang yawan-ong buhat.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Gigamit ka niya nga pawn aron makakuha
pagdumala sa akong gingharian.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Ang imong gingharian?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Wala kay tawag sa imoha
imo gyud, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Dios ko, tawo, adunay demonyo
sa atong taliwala.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
Ug siya ang pangulo sa imong kawsa.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Karon isulti mo kanamo kung asa siya
ug luwasa kaming tanan.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[tense nga musika]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Ako lang ang lider niini nga rebelyon.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Maayo kaayo.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
Kinahanglan adunay usa ka tawo,
usa ka magtutudlo o usa ka magtatambag tingali.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] Walay tawo!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Tingali dili siya usa ka demonyo.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
Sa porma sa tawo, siya mahimong sama sa bisan kinsa.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Apan adunay mga bakas sa
usa ka bitin sa iyang nawong,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
ihalas nga iro sa iyang mga mata..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Nasuko ka.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
Tingali.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[pagsabwag sa tubig]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[agulo]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
Unsa may problema?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Tigulang na kaayo ko para ani.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Dali, tabangan tika.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
Dili na ko makahimo og laing lakang.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
Dili ko nimo biyaan dinhi.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Padayon. Luwasa ang imong kaugalingon.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Ihatod ko nimo, hala.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Dinhi, dali, pahulay dinhi.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Mao ra ba kini ang agianan padulong sa mga dungeon?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Oo, akong ginoo.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
Ayaw ko tawga nga ingon ana.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Unsa nga dapit.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Unsa pa kaha kini?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Ang tinago nga entrada sa mga dungeon
layo ra ug gamay.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[nilag nga nilalang]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
Unsa ni?
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
Unsay imong nadunggan?
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
- Kinsa ba--
- Paminaw.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[mga linalang nga nagsirit, nagkamot]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [tawo nga nagsinggit]
- [mga ilaga nga nagsinggit]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talon] Lihok!
- [suspense nga musika]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [mga lalaki nga nagsinggit]
- [mga ilaga nga nagsinggit]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[tawo nga nagsinggit]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[mga lalaki nga nagsinggit]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[mga ilaga nga nagsinggit]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[mga bato nga nahugno]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[tawo] Uh, una ka, manggugubat.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Tingali kinahanglan nga maghulat kami kanimo dinhi.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Aron mabantayan ang pag-ikyas.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Buhata kana.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[nag-una nga musika]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
Hilom!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
Gusto nimo nga madakpan mi?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
Adunay mga guwardiya bisan asa!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [Dili klaro ang pagsulti sa tawo]
- Asa ka paingon?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[guard] Hunong o mamatay ang imong lider.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[gulps]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[tense nga musika]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[suspense nga musika]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[nag-ungol ang duha]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[naguba ang pultahan]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[tense nga musika]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [nag-ungol]
- [paghuyop]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[tawo] Tapok sa mga crocks.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- Sabog!
- [nagpanuktok sa pultahan]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
[grunts] Kuhaa ang pultahan, [dili klaro].
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [nagpanuktok sa pultahan]
- [Nagbagulbol ang tawo nga dili klaro]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [lalaki nga natuk-an]
- [Talon] Ibira balik ang bolt.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[tense nga musika]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[mga lalaki nga nag-agulo]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[mahayag nga musika]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
Warrior?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
Ako kini, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Unsa ang yawa nga imong gibuhat dinhi?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Naghulat kanamo ang mga tawo ni Cromwell
sa pag-abli sa imburnal.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Tuyo nila nga ilansang kita sa krus
atol sa kapistahan ugma.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Ako unta silang pasagdan.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Tudloi ka ug leksyon.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[mga yawe nga nagkitingay]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Libre ang tanan.
- [dili klaro nga chattering]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
Hain niini nga mga selula ang nagkupot kang Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
Wala. Gidala nila siya sa Cromwell's
lawak sa pagtortyur.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Kabus nga Mikah.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[tawo nga nag-agulo] Salamat!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Oh, bangon.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Dili ka hayop nga mag-grove.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Oh, salamat...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
Salamat!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
Kinsa ka?
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Akong ngalan Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Arkitekto ko kaniadto ni Cromwell.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Human nako matukod kini nga kastilyo,
gipapriso ko sa hari.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- Gitukod nimo kini nga lugar?
- Oo nga!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Ila kong gilabay dinhi lima ka tuig na ang milabay
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
aron masiguro nga ang mga sekreto sa kastilyo
dili gayud ibutyag.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
Unsang mga sekreto?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Mga tinago nga agianan ug...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
secret exit ug...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
ug uban pa.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Dugang pa.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Gusto ko nga isulti nimo kanako ang tanan nimong nahibal-an.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Oh buhaton ko, buhaton ko.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[pagbukas sa pultahan]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
Sir! Patay ang mga guwardiya sa bilanggoan
ug ang mga binilanggo wala na.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[tense nga musika]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Elizabeth,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
maghulat ka dinhi.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- Dili.
- Shh.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Salig nako.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Patya ang tanan sa maong lawak karon.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[mga yawe nga nagkitingay]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Anghel.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
Paghilom. Luwasa ang imong kusog.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Nag-agulo si Mikah]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [Nakaginhawa si Elizabeth]
- [suspense nga musika]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [pag-uyog sa espada]
- [Nagsinggit si Elizabeth]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Gamita kini o itago kini.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Mikah nag-agulo]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Nabuhat nimo.
- Unsay imong gipaabot?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
Utang ko nimo, higala.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Dili, utangan ko sa imong ate.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Karon lakaw sa dili pa ulahi ang tanan.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Dali.
- [agulo]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
Salamat.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
Sige na nga!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Magpabilin ko.
- [Devereaux] Ako usab.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Magdungan mi sa paggawas o mamatay ta.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Sige na nga.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[dramatikong musika]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[guard] Anaa na sila!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[tawo nga nagsinggit]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [paghuyop sa landing]
- [pagbagulbol]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] Damo!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[nag-ungol]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[mga lalaki nga nagsinggit]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[musika nagpadayon]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[nagsinggit ang mga guwardiya]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[mace whooshing]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[tawo nga nagsinggit]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[pagbuak sa bildo]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[naghangos]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[humok nga musika]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[nagsinggit ang mga guwardiya]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Gusto kong magpabilin, apan...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[upbeat nga musika]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[nagsinggit ang mga guwardiya]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[babaye nga nagsinggit]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[mga babaye nga nagsinggit]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[humok nga musika]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[pagbukas sa pultahan]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[singgit sa guwardiya]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[upbeat nga musika]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[pag-uyog sa espada]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[nag-ungol ang duha]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[singgit]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[nag-ungol ang duha]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Nakaginhawa si Alana]
- [naghapak sa mga kawani]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[Nagsinggit si Talon]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[Pag-ungol]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [mga manok nagsaba-saba]
- [nibakho ang kabayo]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[gaan nga musika]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[tawo] Heneral?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [mga lalaki nga nagsinggit]
- [suspense nga musika]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[Nagsinggit ang guwardiya]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [guard] Sa ubos!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[mahayag nga musika]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[tense nga musika]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[guard] Dali, niining paagiha.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[mahayag nga musika]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[nag-una nga musika]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
Kinsa ang unang mamatay?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Cromwell] Ako ang mauna.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[makalilisang nga musika]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Ayaw paglihok ingon nga wala ka kaila kung kinsa ako,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
Kaniadto imong higala, si Cromwell.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[tense nga musika]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[walay audio]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Karon atong tan-awon kung giunsa ang usa ka salamangkero
pletehan batok sa bugnaw nga asero.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
Dili ako barangan
apan malipayon kong sulayan ang imong puthaw,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
daan nga higala.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[mga espada nga nagtaktak]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[dramatikong musika]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[steel clatters]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] Siya akoa!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[mga tingog nga nagsinggit]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[mga espada nga nagtaktak]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[siyagit sa guwardiya]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[nagsinggit ang mga guwardiya]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] Gawas sa akong dalan!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[nagsinggit ang duha]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[pagsabwag sa tubig]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[musika nagpadayon]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[nag-ungol ang duha]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[pagsabwag sa tubig]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[paghuyop]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
[Cromwell] Ikaw! [nag-ungol]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
Giunsa nimo pagpangilabot!
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Palihog pasayloa ako, Kamahalan.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Apan sayop ang pagdula
uban sa Xusia niining paagiha.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
Kini nga tawo dili barangan!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Palihug ayaw palimbong niini nga laraw.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
Ang tuso ni Xusia walay kinutuban.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Nakalimot ka ba sa gibuhat niining tawhana
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
sa imong Red Dragons?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Usa siya sa mga demonyo ni Xusia.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Pasayloa ko.
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
Wala koy gipasabot nga walay pagtahud, Kamahalan.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Nagkinabuhi ako aron lang mag-alagad sa mas labaw
himaya sa imong ngalan!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
Sa pagkatinuod, Machelli, sa pagkatinuod.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Maayo nga duel.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Luoy nga dili ta makat-on kon kinsa ang mas maayo.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[solemne nga musika]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[tense nga musika]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[nagtugaok ang manok]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[Nagngulob ang mga kamelyo]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[Mikah nagsinggit]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Dali, ginoo ko.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Kinahanglang limpyohan ang imong mga samad.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Oo, akong Grasya.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
Unsay nahitabo kang Alana?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Kaslon na siya ni Cromwell karong gabii.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
[Migulgol] Sama sa impyerno.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
Ug ang manggugubat ilansang sa krus.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Ako unta siyang tabangan.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Mikah nag-agulo]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Karong gabii...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
rally among mga lalaki.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Atong dugmukon si Cromwell, o mamatay.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
Balik sa kastilyo?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
Unsaon pa man? [nag-ungol]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[babaye] Sulod, tigulang nga lalaki.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Mm.
- [gaan nga musika]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- [tawo] Darius?
- [Darius] Mm!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
Darius?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[gaan nga musika]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
Aw, nakit-an ba nimo siya?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Oo. Gigapos siya ni King.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Darius] Maayong dios.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
Unsa ang iyang gibuhat karon,
adunay sa usa sa mga bigaon sa hari?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
Dili klaro.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Apan ilang gipasabot nga patyon siya karong gabhiona.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[sobra nga musika]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
Damn. Mmm.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
Lakaw! Papahawaa ang mga lalaki gikan sa balay.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Susiha ang [indistinct] alang sa mga straggler.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- Lihok!
- Nahadlok ko nga dili nato siya maabot, Darius.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Kinahanglan adunay usa ka agianan ngadto sa kastilyo.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Tingali kitang tanan mamatay.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Maldita ka, Philip, unya kitang tanan mamatay.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Daghang higayon nga giluwas ni Talon ang among mga panit,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
o nakalimot ka?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Nagtuo lang ko nga nanginahanglan kita og daghang mga lalaki.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Nakuha nimo sila!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
Kinsa ka?
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Si Kapitan Morgan, usa ka tigulang nga grupo sa Talon's.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
Pila ka?
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
20 ra mi,
siguradong dili igo sa pagtabang kanimo.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Pasagdi ka, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Ipakaylap ang pulong sa kahimtang ni Talon.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
Katunga sa mga seadog sa kini nga pantalan
utang nila ang ilang kinabuhi ngadto kaniya.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
Karon lakaw!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[mahayag nga musika]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Kita n'yo, Philip, gamay ra ang imong pagtuo.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
Karon tiguma ang mga lalaki!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Myra! Myra, tan-awa!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Tan-awa kinsay bag-o lang mibalik.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Elizabeth. Pero ang--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
Gipagawas ka ni Cromwell?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
Dili, naluwas ko!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
Kang kinsa?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Wala ko kabalo, pero girisgo niya tanan para nako.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Kining manluluwas, naa ba siya
usa ka sapot nga puthaw?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Aw oo.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Kaila ka niya?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Oo, maayo kaayo.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Damn iyang kasingkasing.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
Siya moadto alang sa usa ka hiniusa nga karne sa baka
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
ug natapos sa pagluwas sa usa ka baye sa hari.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
Ug karon naa na kanato ang pagkuha kaniya.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
Nadakpan na siya?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
Ang bata ilansang sa krus karong gabhiona.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[sobra nga musika]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
Dili nato siya pasagdan nga mamatay alang kanato.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Kinahanglan natong luwason siya.
- [Darius] Atong buhaton.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
Pauban ko nimo?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Nahibal-an ko ang agianan padulong sa kastilyo.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Sultihi ko sa dalan.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Nangamuyo ako kanimo, tugoti ako nga mogiya kanimo ngadto kaniya.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[paghubag nga musika]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Sa espada, unya.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Dili gyud unta ta musunod
kanang bitin dinhi.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Hilom, barnacle!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
Katong mga landlubbers nga
naghulog kanamo niini nga lit-ag.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Bantayi imong baba, seadog,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
sa dili pa nako kuhaon kini nga kadena ug
iputos kini sa imong liog
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
hangtod nga nahurot imong ulo.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Kung adunay away tali kanato,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
maglangoy-langoy ka sa imong kaugalingong gizzards!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Pag gawas namo
Akong tuyo nga husayon kini.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
Makigkita ko nimo nga hugaw, bisan asa nimo pilion!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[mga lalaki nga nagsinggit]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[makalilisang nga musika]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
Igo na!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
Igo na, o panitan ko ninyong tanan!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[mga lalaki nga naghilom]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
Unsa ang naa sa imong hunahuna, ulo sa patatas?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Si Cromwell nagpadala kanimo og baratilyo.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Gikan sa kaayo sa iyang kasingkasing.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[katawa] Ang pagkamaayo ni Cromwell?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Paghilom, itom nga iro!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Karon sultihi ako kon kinsa ang nagpadala kanimo
sa pagsulong niini nga kastilyo
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
ug ako magmaloloy-on.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[nagkatawa ang mga lalaki]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Dad-a sila!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[tense nga musika]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Nag-agulo si Elizabeth]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Nag-agulo si Elizabeth]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Kining duha walay ikasulti,
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
busa giputol ko ang ilang mga dila.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
Karon sulti, samtang naa pa ang imoha!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[naghilak]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Sultihi ako kinsa ang nagpadala kanimo dinhi
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
o panitan ko siya atubangan sa imong mga mata.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[naghilak]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [agulo]
- [nagsinggit]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [tawo nga nagsinggit]
- [suspense nga musika]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[mga lalaki nga nagsinggit]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [pagkurog sa lawas]
- [Nag-agulo si Elizabeth]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[sobra nga musika]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[kusog nga musika]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[mga lalaki nagbagulbol]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[tawo] Ilaga.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
[tawo] Nadungog ko ang upat ka mga hari nga miabot
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
uban sa usa ka libo ka mga kabalyero.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Apan duha ra ang tugotan nga makauban
ang matag hari ngadto sa kombira.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[tense nga musika]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Sa higayon nga kami gipatay
ang mga hari ug mga ginoo,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Kinahanglang magbaylo si Cromwell
iyang mga panaad uban ni Alana.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Makapadala kamig mga kasundalohan aron sa pagsilhig
tabok sa kontinente
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
sa pagkonsolida sa atong gahum.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Sa pagdugmok sa rebelyon,
walay makapugong kanato.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
Asa si Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Nabalaka siya.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
Gihatagan niya ako sa pagdumala sa iyang kasundalohan
hangtod sa dugang nga pahibalo.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[man] Aw, tapuson nato kini.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
Heneral Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Ang akong mga kabalyero motak-op
ang mga paggawas gikan sa pista.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Walay makagawas.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Maayo.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Heneral Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Sa diha nga ang signal gihatag,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
ang akong mga magpapana mopatay
tanan sa pista.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
Heneral Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Imong tan-awon nga ang tanan
patay na ang mga tanod sa hari
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
sa wala pa magsugod ang mga pagpatay.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
Unsa ang signal?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Sa dihang gihatag ni Alana ang iyang panaad.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Hunahunaa, ang tanan nga kahalangdon ni Ehdan
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
ug ang mga hari sa upat ka emperyo
nawagtang sa usa ka pamilok.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Si Cromwell usa ka henyo.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[nag-una nga musika]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
Sulod sa tulo ka oras,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
usa ka tawo ang mokontrol
tibuok sibilisadong kalibotan.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[humok nga musika]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[tawo] Ang ilang harianong kahalangdon,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
Hari Leonidas sa Benoa,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
Haring Ludwig sa Garis,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
Hari Sancho sa Valencia,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
ug Haring Charles sa mga Frank.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [dili klaro nga chattering]
- [mahayag nga musika]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Mao ba kana si Chief Talon?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[tawo] Siguradong sama niya.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- Aw?
- Kini siya.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
Sa unsang paagi mahimo kana?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Katapusan nakong nadunggan nga chieftain siya
sa mga Black nga tribo
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
pagtabang kanila sa pagpukan sa pipila ka ulipon.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Daghan kaayo mig utang anang tawhana
aron siya mamatay sama sa usa ka iro
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
sa mga kamot ni Cromwell.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Oo, apan ang kasabutan.
- Damn ang tratado!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
Wala nay gingharian
kung dili pa tungod niya.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Kini mahimong gubat.
- Maayo kaayo.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Himoa nga gubat.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[tense nga musika]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[nag-una nga musika]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[mga lalaki]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[gaan nga musika]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Maghiusa sa kamot.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[pagsulti sa Latin]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[dili klaro nga pag-chat]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[tense nga musika]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[mga lalaki nga nagbagulbol, nagtaghoy]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
Kinsa dinhi aron sa pagtabang sa salbahis
uban sa gauntlet sa asero?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
Kinsa ka?
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Ayaw lang.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
Ang barbaro pagapatyon bisan unsang orasa.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Kinahanglang luwason nato siya.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Ablihi kini nga pultahan, babaye,
ug ibilin kana kanamo!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [mga lalaki nga nagngulob]
- [madasigon nga musika]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
Tambalan nato ang mga gwardya
usa ka impyerno nga away!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Para sa Talon!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[naghugyaw ang mga sundalo]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[paggaling sa wasay]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] Ayaw kabalaka, gamay nga babaye.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
Dili masakitan hangtod nga maigo ko
ang mga bukog. [katawa]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[agulo]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [Misinggit si Morgan]
- [pagbangga sa bato]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[dramatikong musika]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [paggaling sa ulo]
- [Nagsinggit si Verdugo]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Ikaw ba, Titus Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
kuhaa kining babaye nga imong pangasaw-onon,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
imong rayna, ang inahan sa imong mga anak?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
akong buhaton.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[pari] Balika sunod kanako.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [nagpadayon ang pari nga dili klaro]
- [tense nga musika]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
Ikaw ba, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
anak nga babaye ni Lord Mogullen,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
ang kataposang manununod sa korona ni Ehdan,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
kuhaa kining tawhana, si Tito,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
tigpanalipod sa Ehdan,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
Emperador sa Sweden, Castul, Gulden, Aragon,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
ug Iberia,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
labaw sa Grecia ug Keltide,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
ug ang tanan nga amihanang gingharian sa
sa kasadpang kalibutan
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
master sa Sudda...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[lalaki nga nag-agulo]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[Pari nagpadayon sa dili klaro]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
...nga mahimong imong pamanhonon, imong hinigugma,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
agalon, ug ang amahan sa imong mga anak?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[sobra nga musika]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[agulo]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[dramatikong musika]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
ako...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
Pag-atake!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [mahayag nga musika]
- [mga lalaki nga nagsinggit]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[misinggit]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Nagsinggit si Alana]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Lingkod sa likod.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Gamay nga kalibutan, Imong Kamahalan.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [madaugon nga musika]
- [paghiwa sa espada]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[mga espada nga nagtaktak]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[lalaki nga nagsinggit]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[naguba ang urn]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[madaugon nga musika]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[mga espada nga nagtaktak]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[mga tingog nga nagsinggit]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Gibutang nako nga alerto ang imong kasundalohan
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
ug gipatigum sila sa pito ka adlaw
sakay gikan dinhi.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Naghulat sila sa imong presensya.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Maayo kaayo kana nga set up,
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
nag assume ka sa usa ka butang
basin masayop.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Ako nabuhi lamang aron sa pag-alagad kanimo,
Imong Kamahalan.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Uban sa imong kasundalohan nga andam sa pag-atake,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
atong dugmokon pa kining mga rebeldeng iro.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[suspense nga musika]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Dili kini magdugay apan kadiyot lang.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Tawo, ikaw ang yawa!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[Nagsinggit si Talon]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[pagputol sa mga espada]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[dramatikong musika]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[pagbagulbol]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
Ang rebelyon sa katapusan nagpadayon.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Oo.
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Karon kinahanglan namong dad-on ka sa luwas.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Talon agulo]
- [suspense nga musika]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Nakahilom si Alana]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
Tapusa ang iro!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [dramatikong musika]
- [nag-ungol ang duha]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[mga lalaki nga nagsinggit]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Humana ka kang Alana.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Lakaw!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [mga lalaki nga nagsinggit]
- [mga espada nga nagtaktak]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[tiki nga nagsitsit]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[nag-una nga musika]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Nakaginhawa si Alana]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
nag unsa ka?
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Naghulat kami sa Cromwell.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Ngano man?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Sa pagtapos sa iyang paghari ug pagsugod sa akoa.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
Mikah.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Si Mikah patay na.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
Dili!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Dili! Dili! Dili! [nag-ungol]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] Ang rebelyon patay na.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
Ako ang gahum!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Sa unahan sa maong ganghaan nahimutang ang akong kapalaran.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Mahimo kang mahimong bahin niini, o biktima niini.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
Ang pagpili imoha.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[tense nga musika]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Maayo.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Dugay na kong gusto nimo.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Ikaw ang kusog.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Ikaw ang gahum.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Dad-a ko.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Mas maalamon ka kay sa akong gihunahuna, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Isaad kanako nga imong tumanon ang akong matag gusto,
akong matag sugo.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Oo.
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
sugton ko ikaw.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- Kung sundon nimo kini!
- [pagpakurog sa tuhod]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Nakaginhawa si Alana]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[makalilisang nga musika]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[tuis nga tingog] Tan-awa ko, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
ingon nga ako mao ang tinuod.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [gigisi sa panapton]
- [nagngulob]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[pagkurog sa panit]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[nag-agulo]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[nagngulob]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[buak nga bukog]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[pagkupot sa panit]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [Nangulob si Xusia]
- [makalilisang nga musika]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Nagsinggit si Alana]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Karon ikaw akoa.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- Mamatay, irong ihalas!
- [dramatikong musika]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[panit nga sizzling]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Nagsinggit si Cromwell]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[Nagbagulbol si Alana]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[pagsitsit sa bitin]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Nag-agulo si Cromwell]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Karon maangkon ko ang imong kalag,
imong lawas, imong imperyo.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Nag-agulo si Cromwell]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[dramatikong musika]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[nagngulob]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
Wala koy away nimo.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
Gawas sa akong dalan.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
Cromwell nako!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Karon naa miy away.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [Nakatawa si Xusia]
- [naghangos]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[Pag-ungol]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[pagpitik sa kasingkasing]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[tense nga musika]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[Nangulob si Xusia]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Nagngulob si Xusia]
- [pagpabuto sa espada]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Nagsinggit si Xusia]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[makalilisang nga musika]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Matam-is nga espada.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[tense nga musika]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[pagpabuto sa espada]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Unya ato na kining tapuson.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [Nagsinggit si Talon]
- [mga blades clanging]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[suspense nga musika]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[metal clattering]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[nag-ungol ang duha]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[nag-ungol ang duha]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[Misinggit si Cromwell]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Nag-agulo si Alana]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[pagsitsit sa bitin]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[mga espada nga nagtaktak]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Nagsinggit si Cromwell]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[naghangos]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[siyagit]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[tense nga musika]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
Kinsa ka?
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
Talon,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
anak ni Richard.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[katawa]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Nagsinggit si Alana]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[Nagsinggit si Talon]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[mga bitin nga nagsitsit]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Nagngulob si Xusia]
- [suspense nga musika]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Nagsinggit si Xusia]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[solemne nga musika]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[pag-uyog sa korona]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] Ngano nga taas ang mga nawong?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Maayo nga Dios, giilog nimo ang usa ka gingharian.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
Talon!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
Talon!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
Talon!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[tawo] Talon!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[parehong] Talon!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[tanan] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[panilhig nga musika]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Ug ang tanan nga uban niini.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[mahayag nga musika]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Wala ba tay trabaho nga atimanon?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
Nga atong gibuhat.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[Misinggit si Alana]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[tanan nga malipayon]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[lalaki]
So nabayran na ang utang, ha, heneral?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Oo.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[militaristikong musika]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
Karon sa Maladon aron luwason ang gingharian ni Lambosia!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[nibakho ang kabayo]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
Unsa imong gusto?
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
Aron makaapil!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Gusto kong mosakay kanimo.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
Aw, mga lalaki,
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
buwag na ta.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
Nag-away kami sa umaabot,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
mga gingharian aron luwason ug mga babaye aron higugmaon!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [madasigon nga musika]
- [mga lalaki nga nagsinggit]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[dramatikong musika]